驻马店户外 | ZMDHW.COM

标题: 单车与单词——自行车运动相关英语 [打印本页]

作者: 断掌 时间: 2010-3-16 20:20
标题: 单车与单词——自行车运动相关英语
　　Cyclist 骑行者(这么好的词，还没有听说过谁用这个当车队名字的：)

　　Cycling 自行车赛(原意:骑车消遣)

　　Racing cycle 公路赛车

　　velodrome/stadium cycling 场地赛车

　　BT bike trial 攀爬--众所周知的了

　　BMX bicycle motocross 自行车越野(好像国内的是都是以场地花样为主)

　　MTB mountain terrain bicycle 山地车

　　ATB all terrian bicycle 全路段自行车(?)

　　DH down hill 速降

　　XC Cross Country Cross是十字状的所以用X 不用CROSS

　　架子

　　frame 车架

　　crossbar 大梁，横梁

　　fork 叉

　　saddle 坐包

　　fender/mudguard 挡泥板

　　carrier 行李架，旅行架

　　dynamo 尾灯

　　reflector 反射型灯，反光灯

　　一般的自行车尾灯都用反射型的，也被称作rear light;车架子统称为frame，其中无论是钛的，碳纤的，还是铝合金的的架子都被归类为lightweight frame-轻质车架，具体的说明才作详细的解释。

　　车首

　　handle bar 把横

　　stem 把立

　　handlebar grips 把套

　　bell 铃

　　hooter 喇叭

　　front fork 前叉

　　bowl series 碗组

　　handle bar是把横，不可以根据bar而片面理解为把立，stem才是把立，公路赛车的把叫作racing handlebars或者drop hangdles;

　　铃和喇叭的区别大概就在于声音不同吧：)

　　碗组是大家自己起的名字，可以叫作bowl series(碗状物系列配套零件组合)或者干脆bowl group好了

　　轮组

　　front/back wheel 前/后轮

　　rim 圈

　　tyre 外带

　　inner tube 内胎

　　valve 气门

　　spoke 辐条

　　像老李的辐条，应该叫stainless spoke-不锈钢辐条;前后轴就不太好说了，shaft axes axis spindle都叫轴，自行车常用的是哪一个呢?鉴于轴常被大家称作花鼓，猜想或许是shaft吧：)

　　还有要提一点，大家一定都知道了的，常说的“培林”其实就是bearing的谐音，说到碗组，轴，还有后拨导轮等都会提到的“培林”其实就是轴承(滚动摩擦较滑动摩擦的诸多优异，就是bearing的一部分可贵之处了)，配件里最常出现的词就是ball bearing-滚珠轴承了。

　　传动系

　　sprocket wheel 牙盘

　　chain guard 导链器

　　chain 链条

　　flywheel 飞轮

　　pedal 脚踏

　　这组词最麻烦了，先说牙盘，也许该用tooth tray才对吧，国内真是有不少这样用的，也对呀，大家都容易看出来，正好--有"牙"有"盘"：)，可是正式一点查到的结果却是chain wheel和sprocket wheel，还有牙盘有时还出现为gear---比如three-speed gear就是说三速的牙盘了;

　　chain guard 其实原来并不叫导链器的，而专指“古时候”车子链子外面保护用的盒子——链盒子

　　至于飞轮，一般都用flywheel但是查专业词汇的话就是另外一个词freewheel了，究其本意，大约都是为变速而形成的词所以都很合适。

　　制动系

　　front/back brake 前后刹

　　brake handle 闸把(好像也叫“手zhi”的：)

　　brake shoe/rubber 闸皮，刹块

　　brake cable 闸线

　　这里说的主要是v-brake，碟刹我也没有，吊刹我也不用，油刹等液压刹系列，专业词汇涉及太多，so…… ：)

　　变速系

　　gear shift/level/change都是变速，但只用shift作变速讲也是绝对讲的通的(比如shimano的)

　　N-speed就是n速了，gear change mechanism就是变速系的总称了。

　　维修系

　　spanner 扳手

　　puncture 扎带

　　tyre lever 撬胎棒

　　patch 补胎片

　　glue 补胎胶

　　saddle bag这里不是坐包的意思，而是工具包;

　　内六角比较不通了，叫hexangular或者干脆叫hexagon.

作者: 刑天 时间: 2010-3-16 21:49
骑行者是深圳的一家俱乐部。，做的比较大的还是，。咱论坛有链接，。，。

欢迎光临驻马店户外 | ZMDHW.COM (http://zmdhw.com/bbs/)