不带头盔的理由

skidy · 发表于 2008-2-16 20:32:07

本文出处：http://www.rtis.com/reg/bcs/org/bvcweb/helmet.htm
伍世凌译。

Wear a Helmet!
请带上头盔～！--------------------------------------------------------------------------------

10 Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Excuses for Not Wearing a Helmet!
10个不带头盔的借口，他们都非常糟糕，恐怖，没有任何好处。

They\'re too heavy! 头盔太重！Not anymore. Today\'s bicycle helmets only weigh about a half a pound.
其实再也不是这样了。今天的头盔只有300克左右了。

I don\'t need one if I don\'t ride fast.如果我不骑快车，我就不需要头盔。
Get this... Even if you were just sitting on your bike talking to friends and you fell and hit your head, your brain could be seriously damaged--- Ouch!
注意这个提示：就算是你坐在车座上，静止于路边，如果你不慎摔倒了撞在头部，你的大脑会受到严重的伤害。很痛苦的。

They\'re too expensive.他们太贵了～
Some helmets cost as little as $20, which is a lot less than the thousands of dollars you\'d pay for a visit to the emergency room!
有些头盔的价格才160多元，比起你到急症室里面去缝合头皮以及领取的药物便宜多了，而且不痛。

A helmet will mess up my hair.头盔会搞乱我的头发。
Okay, true. But a crash without a helmet can really mess up your head. Your choice: a bad hair day or a bad head life?
是，这个是事实。但是，如果摔车是没有头盔会真正的搞烂你的脑袋。你可以考虑选择：乱头发的一天或者烂脑袋的一辈子。

I\'ll look like a geek.看起来很丑。
Wrong. You\'ll look like a real bicylists, and car drivers will probably respect you more and give you more room on the road because of it.
错误。戴了头盔，你才看起来专业。司机们才会尊重你，给你给多的骑行空间。

They\'re too hot.戴头盔太热。
Because they\'re so light and have lots of openings for air to pass through, helmets aren\'t any hotter than having your head exposed to the sun while riding.
头盔轻，而且有很多的散热孔，和把头暴露在阳光下，感觉差不多。不会热。

I don\'t need one if I don\'t ride on busy roads.如果我不在交通繁忙的公路上骑车，我就不需要头盔。
Not true. Cars are involved in only 10% of bike-related injuries. Falls are a much bigger problem, and they can happen on any road or path.
这个不是正确的概念。只有10％的自行车伤害和汽车有关系。由于压倒石头、辗到坑等摔倒是更大的问题。这些事故的发生可能出现在任何路上。

I never fall off my bike.我从来不会从车上摔下来。
Maybe not yet, but everybody falls sometime, and it only takes once to do permanent danage.
可能只是暂时没有。每个人都有摔车的时候。而且，一些严重的伤害也就是一次摔车就造成了。不要有侥幸心理。

They\'re funny looking.戴头盔看起来好可笑哦。
Helmets today come in lots of cool colors and designs. Find one you like so you\'ll wear it.
现在的头盔的色彩和设计有很多了。你完全可以找到一个让你看起来很帅的头盔。

None of my friends wear one.我的朋友都不戴头盔。
Maybe they don\'t yet know the reasons why a helmet is important. Show them this page and then purchase your helmets together as a group.
也许你的朋友并不知道头盔的重要性。请你给他们看看现在这张帖子的内容，和你一起团购头盔吧。这样对大家安全好，也对你们购买价格有帮助。